You can instantiate the XSICollection object in C# by going through the XSIFactory:
CXSIFactory fact = new CXSIFactory(); XSICollection coll = (XSICollection)fact.CreateObject("XSI.Collection");