You can add multiple Subtitle XML clips to a timeline, then mute all but the layer you want to process. With this method you can quickly version a clip.
To work with multiple Subtitle XML layers in the timeline:
The clip is saved with only the selected subtitles appearing.