Using the Paint Attributes Tool you can map attribute values onto surface vertices relative to the UVs. The settings for the tool are applied to the vertices using the mapped values.

For details on mapping, Map attributes.