Although you can use the 3D Paint Tool to modify a texture by painting directly on the surfaces the texture is applied to, you can also modify the texture in the canvas and immediately see the effects on the surfaces.
To modify a texture applied to a surface