If you need to change the contents of an .xsiaddon, simply repackage the Add-on directory after you've made your changes to the add-on files.
