Render tiles in the Maya Software renderer