編集 > トランスフォームして複製(Edit > Duplicate with Transform)

選択項目を複製し、現在のマニピュレータで最後に行った変換を適用します。

変換を行ってからマニピュレータを消す(たとえば、オブジェクトを選択解除するなど)と、Maya は最後に行った変換を忘れてしまいます。